AFRO-BRAZILIAN PORTUGUESE: THIRD-PERSON PLURAL VERBAL AGREEMENT IN THE QUILOMBOLA COMMUNITY RIO DAS RÃS-BA
DOI:
https://doi.org/10.54221/rdtdppglinuesb.2019.v7i1.174Keywords:
Community of Quilombo Rio das Rãs, Verbal agreement, Linguistic Variation, Variationist SociolinguisticsAbstract
ABSTRACT
In this research, we analyze the variation in the verbal agreement in the third person plural in the speech of the informants of the remaining community of quilombo Rio das Rãs, located in the city of Bom Jesus da Lapa - Bahia. The study of this corpus is relevant to draw a socio[1]historical-cultural panorama of the popular Brazilian Portuguese, with the objective of analyzing groups of linguistic and extralinguistic factors that may be motivating the marking of verbal agreement in the third person plural. The research, which is based on the methodology proposed by the Variationist Sociolinguistics (LABOV, 1972-2008; WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968-2006) is compound of 24 (twenty four) interviews, which was recorded in surveys lasting 50 minutes. For their constitution, the informants were selected, considering social profiles such as: (a) Sex (12 males and 12 females); (b) Age range (08 young people - 25 to 35 years old; 08 adults - 45 to 55 years old; 08 elderly people - over 65 years old); (c) Degree of schooling (without schooling and semi-collegiate) (d) Media exposure and (e) Networks of social relations. These surveys, that are a result from the collection of spontaneous speech, were transcribed and later run in the GoldVarb X Statistical Program. In this analysis, the following groups of linguistic factors were controlled: Realization and Position of the Subject, Nominal Agreement on the Subject, Indication of the Plural in the Subject SN, Subject Semantic Characterization, Verb Type, Verbal Time and Mode, Phonic Salience and Form of the Last Constituent of the SN that is before the verb. The corpus presents 993 occurrences of the phenomenon under study. In this study, we obtained a percentage of 14.4% of verbal agreement marking of P6 versus 85.6% of non-marking of verbal agreement. Our results indicate that, from the linguistic point of view, the marks of CV of P6 occur more with the variables Phonic salience (most salient verbal forms), Verbal time and mode (the Perfect Tense and the Imperfect Tense of the Subjunctive), Realization and position of the subject (subject of a relative clause and unrealized subject), Nominal agreement on the subject (subject with agreement) and Type of verb (copulative and modal verbs). With the analysis of the extralinguistic factors, we observed that the Age range (25 to 35 years), Sex (women) and Networks of social relations (dispersed relation) favor the use of the variant CV mark of P6 in the speech sample in study. In general, the results point to the low marking of the CV of P6 in the speech data of the community studied.
Downloads
References
ALMEIDA, A. P. A concordância verbal na comunidade de São Miguel dos Pretos, Restinga Seca, RS. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2006.
ANJOS, S. E. Um estudo variacionista da concordância verbo-sujeito na fala dos pessoenses. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 1999.
ANTONINO, V. A concordância nominal em predicativos do sujeito e estruturas passivas no português popular do interior do estado da Bahia. Dissertação (Mestrado em Letras e Linguística) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2007.
ARAUJO, S. S. F. A concordância verbal no português falado em Feira de Santana - BA: sociolinguística e sócio-história do português brasileiro. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, Salvador, 2014.
BAXTER, A. A Contribuição das Comunidades Afro-brasileiras isoladas para o debate sobre a crioulização prévia: um exemplo do Estado da Bahia. In: D'ANDRADE, E.; KIHM, A. (orgs). Colóquio sobre Crioulos de Base Lexical Portuguesa. Lisboa: Colibri, 1992.
BORTONI-RICARDO, S. M. A migração rural-urbana: uma análise sociolingüística. In: TARALLO, F. (org.). Fotografias sociolingüísticas. Campinas: Pontes, 1989. p. 167-180.
BRASIL. A nova Constituição da República Federativa do Brasil, 1988. São Paulo: Mandarino, 1988.
BRASIL. Programa Brasil Quilombola. Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial. Brasília: INCRA, 2004.
BRASIL. Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária – INCRA. Brasília, DF: INCRA, 1998. Disponível em: <http://www.incra.gov.br/assentamento>. Acesso em: 4 dez. 2017.
CANGIRANA, J. L.; GONÇALVES. E. A concordância verbal de terceira pessoa do plural no português popular da comunidade rural de Rio das Rãs – BA. In: SEMINÁRIO DE PESQUISA E ESTUDOS LINGUÍSTICOS, 9., 21 e 22 de setembro de 2017, Vitória da Conquista. Anais [...]. Vitória da Conquista, Ediões UESB, 2017. Disponivel em: http://periodicos.uesb.br/index.php/periodicos-uesb-br-spel/article/viewFile/7608/7405. Acesso em: 4 dez. 2017.
CANGIRANA, J. L; GONÇALVES. E. Influência dos fatores extralinguísticos na marcação da concordância verbal de terceira pessoa do plural na fala da comunidade rural de Rio das Rãs – BA. Linguagem, texto e ensino. Gelne 40 anos. Recife, 2018.
CANGIRANA, J. L.; GONÇALVES. E. A marcação de concordância verbal de p6 na fala de mulheres do quilombo Rio das Rãs – Bahia. In: ABRALIN EM CENA: LINGUAGEM E SOCIEDADE, 23 a 25 de outubro, 2018, Feira de Santana – Bahia. Anais [...]. Feira de Santana, 2018. Disponivel em: https://www.abralin.org/abralinemcenabahia/arquivos/AECBA2018_Caderno.pdf. Acesso em: 30 mar. 2019.
CARVALHO, J. J. (org.). O Quilombo do Rio das Rãs: Histórias, tradições, lutas. Salvador: EDUFBA, 1996.
CASTILHO, A. T. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2010.
CEZÁRIO, M.; VOTRE, S. Sociolinguística. In: MARTELOTA, M. E. (Org.). Manual de linguística. São Paulo: Contexto, 2008.
COELHO, I. L.; GÖRSKI, E. M.; SOUZA, C. M. N.; MAY, G. H. Para conhecer Sociolinguística. São Paulo – SP: Editora Contexto, 2015.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007 [1985].
DUTRA, N. O. Liberdade é reconhecer que estamos no que é nosso: comunidades negras do Rio das Rãs e da Brasileira-BA (1982-2004). 2007. 178f. Dissertação (Mestrado em História) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2007.
FREITAG, R. M. K. O social da sociolinguística: o controle de fatores sociais. Diadorim, n. 8, v.1, 2005.
GUY, G.; ZILLES, A. Sociolinguística Quantitativa, instrumental de análise. São Paulo. Parábola Editorial, 2007.
GAMEIRO, M. B. A variação da concordância verbal na terceira pessoa do plural em redações escolares do ensino fundamental e médio. Tese (Doutorado em Linguística) – UNESP, São Paulo, 2009.
GRACIOSA, D. Concordância verbal na fala culta carioca. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1991.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATÍSTICA (IBGE). Censo Demográfico 2010 – Características Gerais da População. Resultados da Amostra. Bahia, 2010. Disponível em: <https://www.ibge.gov.br/busca.html?searchword=Rio%20das%20R%C3%A3s%20na%20bahia&searchphrase=all>. Acesso em: 4 dez. 2017.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change. Vol I: Internal Factors. Oxford: Blackwell, 1994.
LABOV, W. Padrões Sociolinguísticos. Trad. Marcos Bagno; Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial (1972-2008).
LEMLE, M.; NARO, A. J. Competências básicas do português. Relatório final de pesquisa apresentado às instituições patrocinadoras MOBRAL e Fundação FORD. Rio de Janeiro, 1977.
LUCCHESI, D. As duas grandes vertentes da história sociolinguística brasileira. D.E.L.T.A, São Paulo, 2001.
LUCCHESI, D. A variação na concordância de gênero em uma comunidade de fala afro-brasileira: novos elementos sobre a formação do português popular do Brasil. 2001. 331 f.
Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2001.
LUCCHESI, D.. O conceito de transmissão linguística irregular e o processo de formação do português do Brasil. In: RONCARATI, Cláudia; ABRAÇADO, Jussara (org.). Português brasileiro: contato linguístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro: 7Letras, 2003.
LUCCHESI, D. Parâmetros sociolinguísticos do português brasileiro. Revista da ABRALIN, Belo Horizonte, v. 5, n. 1 e 2, p. 83-112, 2006.
LUCCHESI, D. História do contato entre línguas no Brasil. In: BAXTER, A.; LUCCHESI, D.; RIBEIRO, I. (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 41-73.
MACHADO FILHO, A. A questão da constituição histórica do português brasileiro: revendo razões. Biblos - Revista da Faculdade de Letras, Coimbra, n. s. V, p. 187- 206, 2007.
MATTOS E SILVA, R. V. Contradições no ensino de português: a língua que se fala X a língua que se ensina. São Paulo: Contexto; Salvador: EDUFBA, 1995.
MATTOS E SILVA, R. V. Idéias para a história do português brasileiro: Fragmentos para uma composição posterior. In: MATTOS E SILVA, R. V. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2004a. cap. 3, p. 43-67.
MATTOS E SILVA, R. V.; OLIVEIRA, K.; LOBO, T. Panorama preliminar da história do letramento de negros na Bahia. In: RAMOS, J.; ALKMIM, T. (org.). Para a história do português brasileiro. Volume V: estudos sobre mudança lingüística e história social. Belo Horizonte: FALE, 2007. p. 373-422.
MIRA MATEUS, M. H.; ANA. M. B.; DUARTE, I. FARIA, I. H. Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho, 2003
MONGUILHOTT, I. O. S. Variação na concordância verbal de terceira pessoa do plural na fala dos florianopolitanos. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2001.
MONTEIRO, J. L. Para compreender Labov. Petrópolis: Editora Vozes, 2000.
NARO, A. Idade. In: MOLLICA, C. (org.). Introdução à Sociolinguística Variacionista. 3.ed. Rio de Janeiro: FL/UFRJ, 1996. p. 17-25.
NARO, A. J. The social and structural dimensions of a syntactic change. Language. LSA, 57, n.1, p. 63-98, 1981.
OLIVEIRA, M. S. Concordância verbal de terceira pessoa do plural em vitória da conquista: variação estável ou mudança em progresso? Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2005.
PEIXOTO, A. C. S. A construção de identidades em narrativas de comunidades quilombolas no sertão das gerais. Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2014.
PEREIRA, M. L. S.; ARAÚJO, A. A. Considerações acerca da variável escolaridade e sua influência sobre a variação entre verbo-sujeito na 3ª pessoa do plural no português brasileiro. PERcursos Linguísticos, Vitória (ES), v. 6, n. 12, 2016.
PERINI, M. A. Gramática descritiva do português. 4. ed. São Paulo: Ática, 2009.
PETTER, M. M. T. A presença de línguas africanas na América Latina. Linguística, São Paulo, v. 26, 2011.
PINTZUK, S. VARBRUL programs. 1988, inédito.
POSSENTI, S. Por que (não) Ensinar Gramática na Escola. Campinas, SP: ALB: Mercado de Letras, 1996.
PRIETO, G. F. T. A aliança entre terra e capital na ditadura brasileira. 2017.
OLIVEIRA, N. C. A concordância nominal como um fator determinante para a ocorrência da concordância verbal. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, 6., João Pessoa, 2009. Anais [...], João Pessoa, 2009. Disponivel em: http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Anais/ABRALIN_2009/PDF/Nat%C3%A1lia%20Cristina%20de%20OLIVEIRA.pdf. Acesso em: 2 jan. 2019.
QUIVY, R.; CAMPENHOUDT, L. V. Manual de Investigação em Ciências Sociais. Lisboa: Gradiva, 1995.
RIBEIRO, I. M. O. A formação dos tempos compostos: a evolução histórica das formas ter, haver e ser. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora UNICAMP, 1996. p. 343-386.
RESENDE, T. C. C. Dinâmica do contato dialetal: estudo sociolingüístico em Conceição de Ibitipoca – MG. Tese (Doutorado em Lingüística) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras, Rio de Janeiro, 2006.
RUBIO, C. F. Padrões de concordância verbal e de alternância pronominal no português brasileiro e europeu: estudo sociolinguístico comparativo. São José do Rio Preto, 2012.
SANTOS, R, L. A. A escolaridade e a variação de concordância verbal na língua usada por menores carentes de Maceió. Letras e Letras, Uberlândia, v. 31/2, jul./dez. 2015.
SCHERRE, M. M. P. Paralelismo linguístico. Estudos de linguagem, Belo Horizonte, Faculdade de Letras da UFMG, 7(2), p. 29-59, jul./dez. 1998.
SCHERRE, M. M. P; NARO, A. J. Análise quantitativa e tópicos de interpretação do Varbrul. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (orgs.) Introdução à sociolingüística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2003. p. 147-177.
SILVA, J. A. A. A concordância verbal no português afro-brasileiro: um estudo sociolinguístico de três comunidades rurais do estado da Bahia. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2003.
SILVA, J. A. A. A concordância verbal de terceira pessoa do plural no português popular do Brasil: um panorama sociolingüístico de três comunidades do interior do Estado da Bahia. 323 p. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2005.
SILVA, V. S. Do Mucambo do pau preto à Rio das rãs: Liberdade e escravidão na construção da Identidade Negra de um Quilombo Contemporâneo (Ensaio Etnográfico). Salvador: UFBA, 1998.
SOUZA, C. M. B. A concordância verbal na fala de Salvador: duas realidades sociolinguísticas. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal da Bahi, Salvador, 2009.
SOUZA, J. E.; ALMEIDA, J. C. D. O Mucambo do Rio das rãs: um modelo de Resistência Negra. Bom Jesus da Lapa-BA, 1994.
SOUZA, J. E.; ALMEIDA, J. C. D. Comunidades Rurais Negras Rio das Rãs – Bahia. Distrito Federal: Documentário. Distrito Federal: Arte e Movimento, 1994.
SOUZA, L. R. Simulação hidrológica e aplicação de uma análise multivariada no estudo de chuva-vazão na bacia hidrográfica do rio São Francisco. Dissertação (Mestrado em Meteorologia) – Universidade Federal de Campina Grande, Campina Grande, 2012.
VIEIRA, S. R. Concordância verbal: variação em dialetos populares do norte fluminense. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1995.
VIEIRA, S. R. O estatuto da regra variável e o fenômeno da concordância verbal em variedades do português. Documentos para el XVI Congreso Internacional de la ALFAL. Alcalá de Henares: ALFAL, 2011.
VOTRE, S. J. Relevância da variável escolaridade. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (Orgs.). Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2015.
TAGLIAMONTE, S. A. Analysaing sociolinguistc variation. Cambridge: University Cambridge Press, 2006.
TARALLO, F. A pesquisa sociolinguística. São Paulo: Ática, 2007.
TERRA, E. Linguagem, língua e fala. São Paulo: Scipione, 1997.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução: Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.
