SINTAXE E ESTILO EM VIEIRA: UM OLHAR SOBRE A SUBIDA DE CLÍTICOS

Autores

DOI:

https://doi.org/10.54221/rdtdppglinuesb.2019.v7i1.181

Palavras-chave:

Padre António Vieira, Sintaxe, Estilo, Clítico, Predicados Complexos

Resumo

O nosso objetivo com este trabalho foi realizar um estudo descritivo da subida de clíticos nos Sermões do Padre António Vieira, observando a relação entre Sintaxe e Estilo, sob perspectiva teórica gerativista. Andrade (2010) interpreta o fenômeno da subida de clíticos (alçamento), a partir de fatores sintáticos. Nos resultados encontrados pelo autor, considerando as construções de “reestruturação”: estruturas que envolvem verbos auxiliares ou semi-auxiliares (especialmente aqueles com valor modal ou aspectual) e um verbo lexical numa forma não[1]finita; e a “união de orações”: construções envolvendo os verbos causativos (ou perceptivos) e um verbo no infinitivo não-flexionado, a grande variação entre os textos torna difícil a identificação da mudança. O fato de este fenômeno não ser categórico no Português Clássico (PCl) leva-nos a considerar a possibilidade da existência de restrições de ordem informacional atuando na variação subida/não-subida. Galves (2003) interpreta a colocação de clítico nos Sermões do Padre Vieira como um recurso estilístico do autor e observa que a alta frequência de ênclise, contrariando o padrão proclítico da época é justificada pelo estilo da obra, marcada pela oratória barroca, em que tópicos contrastivos são frequentes. Por isso, a autora não interpreta a ênclise nos Sermões de Vieira como pista gramatical do surgimento de uma nova gramática, no sentido gerativista do termo. O uso especial de ênclise nos Sermões é, segundo Galves (2003), viabilizado por uma gramática em que a próclise é o padrão não marcado e a ênclise um fenômeno associado a restrições da interface sintaxe/prosódia, condição favorecida pelo estilo do autor na obra citada. Seguindo a reflexão e análise de Galves para o uso da ênclise nos Sermões, verificamos a relação entre a colocação do pronome e sua posição alçada e não alçada, o contexto sintático e a estrutura informacional nos dados de subida e não subida atestados nos Sermões de Vieira. A edição dos Sermões do Padre António Vieira que utilizamos na pesquisa é a versão trabalhada, compilada e sintaticamente anotada do Corpus Histórico do Português Tycho Brahe. Para a busca dos dados, lançamos mão da ferramenta Corpus Search. Os primeiros resultados da pesquisa, relacionados à quantidade de contextos de subida de clítico encontrados nos Sermões, apontam para o fato de que o fenômeno da subida de clítico seja sensível ao conteúdo informacional da sentença e, por conseguinte, a fatores discursivos.

Métricas

Carregando Métricas ...

Referências

A BÍBLIA de Jerusalém. Evangelho de Lucas. São Paulo: Editora Paulus, 2000.

ABAURRE, M. B.; GALVES, C. M. C. Os clíticos no português brasileiro: elementos para uma abordagem sintático-fonológica. In: CASTILHO, A. T.; BASÍLIO, M. Gramática do português falado. Campinas: Editora da Unicamp, 1996. p. 267-312. (Estudos descritivos, vol IV).

ANDRADE, A. L. A subida de clíticos em português: um estudo sobre a variedade europeia dos séculos XVI a XX. 2010. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2010.

ANDRADE, A. L. O fronteamento de infinitivos e particípios em Português Antigo e a hipótese do fronteamento estilístico. Revista de Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, n. 58, Núm. Esp., p. 32-60, 2017.

ANDRADE, A. L.; NAMIUTI, C. Gone without the verb: Clitic interpolation and clitic climbing in the history of European Portuguese. Cadernos de Estudos Linguísticos (UNICAMP), Campinas, v. 58, p. 201-219, maio./ago. 2016.

BOECKX, C.; GALLEGO, Á. J. Clitic Climbing by (Long Distance) Agree. In: WORKSHOP ON EXPLANATORY PROPOSALS OF CLITICS UNIVERSITAT POMPEU FABRA, 2008, Barcelona. Anais [...]. Barcelona: Linguístic Institute in teh Old World, 2008.

Diponível em: http://filcat.uab.cat/clt/membres/professors/gallego/pdf/Boeckx_Gallego_-clitics.pdf. Acesso em: 15 jan. 2018.

BRÉAL, M. Essai de Sémantique: science des significations. 3a. ed. França: Hachette, 1924 [1897].

CAVALCANTE, S.; GALVES, C.; PAIXÃO-DE-SOUSA, M. C. Topics, subjects and grammatical change: from Classical to Modern European Portuguese. In: WORKSHOP SUBJECTS IN DIACHRONY: GRAMMATICAL CHANGE AND THE EXPRESSION OF SUBJECTS, 2010, Regenburg. Anais […]. Regensburg, 2010.

CHKLOVSKI, V. A arte como processo. In: TODOROV, T. Teoria da Literatura-I. Lisboa: Edições 70, 1999. [1917].

EMBICK, D.; NOYER, R. Distributed morphology and the syntax-morphology interface. In: RAMSCHAND, G.; REISS, C. (eds.). Oxford Handbook of Linguistic Interfaces. Oxford/New York: Oxford University Press, 2006. p. 289–324.

EMBICK, D.; NOYER, R. Movement operations after syntax. Linguistic Inquiry, v. 32, n. 4, p. 555–596, 2001.

FREUD, S. O inquietante. In: FREUD, S. História de uma neurose Infantil: (“O homem dos lobos”): além do princípio do prazer e outros textos (1917- 1920). São Paulo: Companhia das Letras, 2010. [1919].

GALVES, C. Clitic Placement and Parametric Change in Portuguese. In: SALTARELLI, M. (ed.). Aspects of Romance Linguistics: Selected papers from the 24th LSRL. Georgetown: University Press, 1996. p. 227-40.

GALVES, C. M. C. A língua das caravelas: periodização do português europeu e origem do português brasileiro. In: CASTILHO, A. et al. (orgs.). Descrição, História e Aquisição do Português Brasileiro. Campinas: Pontes, 2007. p. 513-528.

GALVES, C. M. C. Padrões rítmicos, fixação de parâmetros e mudança linguística: Fase I. Projeto de pesquisa FAPESP. Campinas: UNICAMP, 1998. Disponível em: http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/prfpml/fase2/98_04.html. Acesso em: 15 jan. 2018.

GALVES, C. M. C. Padrões rítmicos, fixação de parâmetros e mudança linguística: Fase II. Projeto de pesquisa FAPESP. Campinas: UNICAMP, 2004. Disponível em: http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/prfpml/fase2/98_04.html. Acesso em: 15 jan. 2018.

GALVES, C. M. C. Relaxed V-Second in Portuguese. (No prelo).

GALVES, C. M. C. Syntax and Style in Padre Antonio Vieira. Santa Barbara Portuguese Studies, v. VI, 2003.

GALVES, C. M. C.; BRITTO, H.; PAIXÃO-DE-SOUSA, M. The change in clitic placement from classical to Modern European Portuguese: results from the Tycho Brahe Corpus. Journal of Portuguese Linguistics. Special Issue on variation and change in the Iberian languages: the Peninsula and beyond, v. 4, n. 1, p. 39-67, 2005.

GALVES, C. M. C.; FARIA, P. Tycho Brahe Parsed Corpus of Historical Portuguese. 2010. Disponível em: http://www.tycho.iel.unicamp.br/~tycho/cor-pus/en/index.html. Acesso em: 20 fev. 2018.

GALVES, C. M. C.; KROCH, A. Main syntactic changes from a principle-and-parameters view. In: WETZELS, W. L.; COSTA, J.; MENUZZI, S. (eds.). The handbook of Portuguese Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2016. p. 487–503.

GALVES, C. M. C.; LOBO, T. Ordem dos clíticos. In: LOBO, T.; OLIVEIRA, K. (orgs.). África à vista. Salvador: EDUFBA, 2009.

GALVES, C. M. C.; NAMIUTI, C.; PAIXÃO-DE-SOUSA, M.C. Novas perspectivas para antigas questões: revisitando a periodização da língua portuguesa. 2006. Disponível em: https://www.ime.usp.br/~tycho/participants/namiuti/namiuti/gn-ps_2006.pdf. Acesso em: 10 mar. 2018.

GALVES, C. M. C.; SANDALO, F. From intonational phrase to syntactic phrase: the grammaticalization of enclisis in the history of European Portuguese. Lingua, n. 122, p. 952-974, 2012.

GONÇALVES, A. Aspectos da Sintaxe dos Verbos Auxiliares do Português Europeu. In: COLAÇO, M. et al. Quatro Estudos em Sintaxe do Português. Lisboa: Edições Colibri, 1996. p. 7-50.

HANSEN, J. A. Vieira, estilo do céu, xadrez de palavras. Discurso, São Paulo, n. 9, p. 173- 193, 1978.

HOLMBERG, A. Verb second. In: TIBOR, K.; ARTEMIS, A. (eds.). Syntax: Theory and Analysis. Berlin: Walter de Gruyter, 2015. p. 242–283.

JOUITTEAU, M. A typology of V2 with regard to V1 and second position phenomena: An introduction to the V1/V2 volume. Lingua, v. 120, n. 2, p.197-209, 2010.

KROCH, A. Reflexes of grammar in patterns of language change. Language Variation and Change, v. 1, n. 3, p. 199-244, 1989.

MARTINS, A. M. A posição dos pronomes pessoais clíticos. In: RAPOSO, E. P. et al. (orgs.). Gramática do Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.

MARTINS, A. M. Clíticos na história do português. Unpublished PhD Dissertation, University of Lisbon, 1994.

MATEUS, M. H. M. et al. Gramática da Língua Portuguesa. 5. ed., revista e aumentada. Lisboa: Editorial Caminho, 2003. (Colecção Universitária / Série LINGUÍSTICA).

MIOTO, C.; SILVA, M. C. F.; VASCONCELLOS, R. E. Novo manual de sintaxe. 3. ed. Florianópolis: Insular, 2007.

MUKAROVSKY, J. Standard language and poetic language. In: LEVIN, S.; CHATMAN, S. (ed.). Essays on the language of literature. Boston: Houghton Mifflin Co., 1967.

NAMIUTI, C.; GALVES, C. M. C.; SANDALO, F. Na interface da sintaxe com a morfologia: a colocação de clíticos no português europeu. In: FONSECA-SILVA, M. C.; PACHECO, V. (orgs.). Da Fonética ao Discurso: questões de pesquisa. São Carlos: Claraluz, 2012.

PAIXÃO-DE-SOUSA, M. C. Língua Barroca: sintaxe e história do português nos 1600. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas. Campinas, SP: [s.n.], 2004.

PÉCORA, A. Teatro do sacramento: a unidade teológico-retórico-política dos sermões de Antônio Vieira. São Paulo: Universidade de São Paulo; Campinas: Editora da Universidade de Campinas, 1994. 286 p.

PEREIRA, M. B. A sintaxe inovadora do objeto indireto no português brasileiro. In: ENCONTRO DO CELSUL, 10, 2012, Cascavel, PR. Anais [...]. Cascavel, 2012. Disponível em: http://www.celsul.org.br/Encontros/10/artigos/ManoelBomfim-Pereira.htm. Acesso em: 23 jun. 2013.

PESSOA, F. II. Os avisos. In: PESSOA, F. Mensagem. Lisboa, 1934.

RIZZI, L. The Fine Structure of the Left Periphery. In: HAEGEMAN, L. Elements of Grammar: Handbook of Generative Grammar. Dordrecht: Kluwer, 1997. p. 281–338.

SARAIVA, A. J. História da Literatura Portuguesa. Livraria Bertrand. Lisboa, 1979.

SOARES, E. C; RIBEIRO, P. N. O status dos clíticos no português brasileiro: análise de algumas de suas propriedades em HPSG. ReVEL, edição especial, n. 5, 2011.

VIEIRA, A. Sermões. Cinco volumes. Porto: Lello e Irmão, 1993.

VIEIRA, A. Sermões. Prefaciado e revisto pelo Rev. Padre Gonçalo Alves. Porto, Livraria Chardron - Lello & Irmão Editores, 1907.

Downloads

Publicado

30-12-2019