A SINCRONIA ENTRE O PADRÃO GESTUAL E O PADRÃO ENTOACIONAL PARA A INTELIGIBILIDADE DA DUBLAGEM

Resumo

O crescimento da internet e da mídia digital nos últimos tempos revolucionou a maneira como consumimos conteúdo, destacando-se o uso de serviços de streaming, com a Netflix como protagonista. Essas plataformas trouxeram uma grande quantidade de conteúdo estrangeiro, mas muitas pessoas enfrentam barreiras linguísticas para apreciá-lo. Nem todos possuem fluência em um idioma estrangeiro, sendo assim crucial considerar a diversidade de desafios linguísticos e culturais na produção e distribuição de conteúdo em plataformas de streaming para alcançar um público mais amplo. No entanto, apesar dos esforços intensificados das produtoras, persistem reclamações constantes sobre a qualidade da dublagem que chega aos telespectadores finais. Reclamações que apontam falhas e problemas, chegando ao ponto de abandono de projetos consumidos pela metade. Para abordar essas questões, a pesquisa analisou conteúdos dublados e legendados, visando determinar se problemas e falhas durante a dublagem podem impactar significativamente o grande público. Além disso, a pesquisa apresentou um breve panorama da tradução no Brasil, juntamente com as técnicas de tradução audiovisual, fazendo referência a elementos prosódicos. A pergunta central da pesquisa buscou compreender como ocorre o sincronismo entre o gesto do ator na tela e a fala do dublador no estúdio, avaliando em que medida a presença ou ausência dessa sincronia afeta a inteligibilidade (a capacidade de entender e compreender claramente uma mensagem) do consumidor. Nossa hipótese foi a de que a falta de sincronia entre o input visual (gesto) e o input auditivo (som) comprometeria a compreensão. Os objetivos da pesquisa incluíram descrever as principais falhas na dublagem, levantadas pelo público, e analisar as diferenças que ocorrem nas curvas melódicas em ambas as línguas durante o processo de dublagem. Para isso, analisamos cinco filmes selecionados dos gêneros de comédia e romance, dos quais foram retiradas uma cena de cada um para análise do padrão gestual e do padrão melódico. A análise envolveu a anotação dos elementos prosódicos percebidos em cada cena, uma análise acústica da frequência fundamental nos idiomas de saída e de destino, a classificação dos gestos feitos pelos atores, bem como a aplicação de um questionário abrangente sobre a dublagem brasileira para 52 juízes do nosso grupo-alvo. Nossos resultados nos permitiram entender os principais problemas apontados pelo público em relação à dublagem brasileira e como as mudanças e/ou falhas durante o processo da dublagem afetam a experiência do telespectador no produto final.